Subtitles by DramaFever
Yeun, So what happened at court?
He gets to continue to live at his apartment!
By the way, where is Lee?
I don't know. But this is for you.
What could be from the Seoul Family Court?
What? What is it?
Come on, what is it?
Let me see it!
What does she think she's doing?
"..in order to avoid conversation he would take action as he pleases.."
"..he did not assume his financial responsibilities... lied at all times..."
"..cheated with an ex-girlfriend.."
Is she determined to publicly humiliate me or what?
Is there a family court case that Yeun is doing?
Not that I know of.
Then what can it be..
Do you think maybe his own divorce petition?
Of course not. Stop speaking nonsense.
Is Lee in court right now?
No, I don't think she has any particular schedule today.
And she never called to tell you when she'll be back?
She did tell me to stay so we can work overnight.
Let me borrow your cellphone!
Why?
Well, um, because mine's broken.
-You can use the office phone. -Just please!
Let me borrow it. I'll give you the money for usage.
Who did these blinds? As if they're the CIA or something..
What is this?
Hello?
Where are you right now!
Did you just?
This cellphone is power-off. Please leave a message after the beep..
Trying to outsmart me, huh?
It's only been 3 months since I've done my hair..
What are you worried about when things have come to this?
How do you want me to do your hair?
I want it to look bold and different
as much as possible.
What do you mean?
Well because I need to go into war with someone and I need to look good for it.
No matter what, I can't lose.
You did good Lee Eun Jae.
Yes, indeed you made the right choice.
It's just that this isn't how you are normally.
It's because I decided to give up on everything.
I do feel regretful that I couldn't do this for you earlier.
Could she really be serious?
Where on earth is she doing what?
What are you guys still doing here?
How can we just get off work when you look like that?
You look so ghastly and blue.
Pretty much not so different from Papa Smurf.
I'm so worried about you.
I'm telling you guys please go ahead. I'm going to wait for Lee.
-But Lee asked me to stick around to help her. -Just please go home!
Well let's go then.
Oh, all of you are still here.
Oh, you did your hair!
I thought you only do your hair twice a year.
Yeah, I just wanted a different look.
So what do you think? Do you like it?
You even got a manicure?
Yeah, it looks good right?
What's going on? I thought you never spend money on yourself like this.
Well I decided to start spending money on myself from now on.
Lee! Let's talk.
We can talk at dinner. What about some cold beers everyone?
I thought you had to work overnight?
I can do it later. Come on, let's go.
Okay.
Oh wow! The color is so pretty Eun Jae!
Right? You should also not be so hard on yourself
and go invest in you too.
I can do it on my own so why should I pay others to do it for me.
When somebody else does it for you, it feels completely different.
At that very moment, you feel like a princess.
That's so true. When I'm feeling down,
I always go get a manicure.
Yeah? Then should I give it a try too? How much is it?
When you're going to spend on yourself, don't think about money.
I mean who's going to notice you trying so hard to save, right?
When a woman suddenly changes her style, it is a little scary.
Is there something going on between you two?
Something going on my ass.
Where do you go do this?
-At home. -Oh you did it yourself?
What happened?
-What? -I got the divorce papers.
I know. I saw the mail arriving before I left the office.
Why'd you do that?
How can you suddenly pull such a thing on me?
It's not suddenly.
You know our problems have gotten worse these days
Then we should try to talk about it not bring in divorce papers.
Because words aren't getting through you! As if you don't know..
Do you think suing is a joke?
Does it look like I'm joking?
I've told you more than a hundred times all this time.
"Let's talk."
And every single time, what did you do?
All you did was run away.
Then let's do it now. Let's talk. This talking that you like to do.
Just enjoy yourself today.
I hear you won the case too anyway right?
Are you really doubting my relationship with Eun Hee Soo?
I'm telling you, there's nothing going on between us!
Well that is up for grabs, isn't it.
Really! There's nothing going on!
Then why did you lie?
That night you said you were meeting up with So Ju, who did you meet?
Well that..
I don't want to drag this along, so I'll tell you what I want.
What is that? Just say it. I'll do whatever you want.
I want you to agree to a mutually consensual divorce. Then I'll cancel the lawsuit.
Do you think that makes any sense right now?
This is exactly why I put in a petition for divorce.
There is no way in hell I'm going to consent to this divorce!
Then I guess I'll have to see you in court.
You really want us two lawyers to go all the way to court for a divorce?
For everyone to just watch us?
Which is why I'm saying,
give up so that I don't get publicly humiliated.
Why don't you give up?
Because I'm planning to live with you for the rest of our lives!
Wow, selfish till the end.
Wait, where are you going? Our conversation isn't over yet!
Now that this is happening to you, it's annoying isn't it?
You know this is how I felt every single day.
-I'm telling you there's nothing going on with Eun.. -Why are you doing this!
Do you think I'm doing this just because of Eun Hee Soo one thing?
-Did you not see the petition? -Lee Eun Jae!
All the things I wrote in there, it's all coming from the bottom of my heart.
Why do you think I had to go all the way like that, huh?
Then what should I do? What can I do that'll make you not mad at me anymore?
All you have to do is consent to the divorce.
My name is Lee Eun Jae, Eun Jae.
-My name is Yeun Hyung Woo. -Nice to meet you Ms. lawyer!
I'll bring in the money so you can protect justice.
I'll help you with your dreams Hyung Woo.
Why should I go through this being married?
Overhead costs are five times but we are earning 1/5 from before.
How can you always prioritize others first!
What about me? Am I nothing in your eyes?
-So annoying! -I'll never do it again.
If I knew that Eun Hee Soo was your ex-girlfriend,
then I wouldn't even had taken the case.
Are you that scared of me meeting that girl?
-Lee Eun Jae! -Please stop making me look so stupid!
-There's really nothing going on with Eun.. -What's wrong with you!
Do you think I'm doing this just because of Eun Hee Soo one thing?
-Did you not see the petition? -Lee Eun Jae!
All the things I wrote on it, it's really coming from the bottom of my heart.
Why do you think I had to go all the way like that?
So, I dropped the ball. A major one.
I boldly filed for divorce.
What?
I told you, that I gave up on everything.
But still, that seems a bit hasty, don't you think?
Of course not.
If I went any further, I can see myself really breaking apart.
What's your husband's reaction to this?
I guess it was bit of a shock to him.
He just coudln't treat me better before all this had to happen.
So what are you going to do now?
I guess I'll have to fiercely fight this battle. He's not exactly easy to fight with.
Well I guess it's not like you are going to listen to me anyway.
I just feel like if you're married, might as well make the best out of it.
I know, huh?
Since I am the one who decided to get married,
I really wanted to protect it no matter what...
If your mother finds out, don't you think she's going to have a fit about it?
It is times like these that I'm glad I'm not in speaking terms with mom.
Oh yeah!
The money I gave you last time, she just took it without saying anything?
I did have to suffer some to get it to her of course.
You really didn't tell her that I'm the one who's giving it to her, right?
It's not like it's the first time you know.
I'm telling you I can go home by myself.
Well there's no reason not to since your husband doens't matter anymore.
Okay well, you should get going then.
What do you think you're doing?
I've wronged you.
I understand that it's been hard for you. So please don't be mad anymore.
-From now on.. -What do you think you're doing?
Why are you getting mad at someone who's trying to apologize?
Why are you kneeling down?
Did I ever tell you I want to see you do this?
You don't understand how much I've been reflecting...
Why do you always make me the bad person?
-No, that's not what I mean.. -Let go of me!
-Just please listen to me! -I told you let go!
I told you to let go of me, didn't I!
Out of no where,
I received divorce papers today.
It didn't make any sense to me, but I knelt down and asked for forgiveness.
However,
I got beat up, again.
Now there is only one thing
that I can do.
So did you think about it?
I am in the process.
Well make up your mind fast.
Give me a little bit of time.
Well then at the office, let's not bring in personal matters to work.
I don't want to burden our employees.
I guess so.
And make sure to keep it a secret from everyone around us.
I really want to end this quietly.
That's what I want too anyway.
Gosh, what's wrong with him?
Acting all solemn and stuff..
Good morning everyone!
Yes, good morning.
Oh you guys here?
Lee! Aren't you so tired these days?
Now look at your pretty face.. all worn out from stress..
Really, you gotta stop being a workaholic!
What do you mean a workaholic?
Have a good work day today.
Oh yeah!
With that new hairstyle, you look at least 10 years younger!
Last night it was like fall wind, but today it is like spring wind!
Hmmm..I sense a bit of exaggeration there..
There's definitely something wrong with Yeun today.
Something's up. Well let's just see what happens.
I told you to not bring personal matters into the office, not to exaggerate!
I didn't exaggerate anything, did I?
How is it an exaggeration when a husband is caring for his wife?
Well this is not how you are normally...
is it.
Oh gosh, I just made eye contact with Lee.
You can't even do such an easy thing like this.
Take care of this.
They are smiling while on the phone but their eyes are fixated at each other.
They're for sure talking to each other.
And at times they are giving off cold looks.
So I guess it all exploded today.
I'm originally like this. It's just that I don't express it usually.
Just shut up and make your decision, okay?
Of course towards consensual divorce, okay?
I will try my best to do what you want, okay?
Well that's the best thing you've told me so far.
"I dismiss all claims made by the plaintiff."
I'm just going to step out for a bit.
Excuse me,
I'm here to turn in my reply for the divorce petition.
Here you go.
So it's registered, right?
What are you getting registered?
-Move. Let me see.. -Dude, stop it. What are you trying to..
-Are you here to register for the TOEFL? -No don't!
Are you crazy?
Sit down with me for a moment.
What kind of office doesn't give each other some privacy!
So tell me at least what the reason for her wanting to divorce.
She says that I don't talk to her, I don't bring in any money,
and that I lie all the time and that I'm even cheating on her!
So basically all existing reasons for divorce.
But you do realize even if you dismiss it, it's not going to work on her.
No, she's just being a bit impulsive because she's angry.
I mean seriously, how easy is it for a lawyer to sue for divorce?
Well of course, since there's only hundreds of lawyers here at court.
I've already did my thing to buy some time, so I'm going to systematically approach her.
It doesn't matter what I'll have to do to appease her. I'll talk to her all night,
and I'll report to her every moment what I'm doing and where I am.
That way she'll stop doubting me.
So with that, I'm going to get through her so she'll change her mind.
Yes, of course. Just let me know, I'll do anything to help you.
As long as you just keep these lips tight shut and keep this a secret,
especially from the office people.
Hyung Woo,
amongst all my body parts, this mouth of mine is the only that is hard to control.
Thus I am ready to receive legal action to keep it from opening.
So what happened?
Yeun went to the Family Court, didn't he.
Actually that wasn't the case. He went to go meet a client.
Yeah?
With divorce petitions the basic procedure is to first turn in an answer for it..
Then what he received wasn't divorce papers?
It's all a misunderstanding. Turns out, it was from a client.
It doesn't seem like a misunderstanding..
Hello!
Oh come in!
-I'm not late, am I? -Of course not!
Everyone say hi. This is my aunt.
Now that I see the both of you, you really look alike!
No way, am I this good looking?
So I already let them know you are coming. But what is this regarding?
I don't want to say things twice. Just call the lawyer out.
Sure, no problem. Just wait one moment.
Did everyone have their lunch?
May I ask who this is..?
I'm Kang Woo Shik's aunt.
I'm here to get some legal advice from one of the lawyers here.
Oh I see. Then why don't we go in to the conference room.
Oh okay.
Hello! My name is Lee Eun Jae.
Then who am I suppose to talk to?
Why don't I help you?
She's my wife actually and she's really tired lately with so much work.
Actually no. I can help you.
I'm telling you I'll do it.
Of course if both of you can help me I'd be honored.
What? Your son-in-law is cheating on your daughter?
Well of course at first I didn't believe it.
Did you actually confirm it personally?
Of course! You don't understand how many times
I've seen him with that other woman.
Of course your son-in-law will deny the fact that he's cheating, right?
It's more like he just continues to say they are good friends.
That's what all men say.
If they get caught cheating, then they always say they're just friends.
They really can be just friends, don't you think?
I'm telling you that really is not the case.
Well I'm sure it's hard for him too.
Having a sick wife like that by his side.
Which is why I told him to just divorce my daughter but he won't budge.
That is very characteristic of men.
Even though they cheated on you,
they say divorce is out of the question.
Maybe your son-in-law has some unspeakable reason he can't tell you.
Ha..are you serious?
Are you trying to take his side because you are also a male?
-Well no that's not what I mean.. -Gosh..
Which is why I filed the divorce but he won't ever appear at court.
And I was trying to not involve lawyers and end this quietly.
You even sent him a petition for divorce yet why do you think he's still insisting?
I mean how bad must've it been that we would do send a petition, right?
It's been at least 7 years you know,
since my daughter has become a vegetable.
Now I just want to discharge her and take care of her quietly at home.
I don't even know when will be her last.
At least I want to take care of her with my own hands when she breathes her last.
Why do say such a thing?
I'm sure your daughter will live long.
I just want to her to be able to survive at least until I die..
I'll take her case.
Oh thank you, thank you. That's great!
Please make sure she can get a divorce.
Of course!
The single most thing I cannot forgive are men who cheat on their wives.
It just had to be a divorce case due to cheating..
What were you doing in there? Are you determined to steal my case from me?
It's called helping, not stealing.
Because I know you are really overwhelmed with too much work.
So, you're saying you want to take a divorce case?
Well of course. From now on,
I decided to not be choosy about cases and take everything I can.
Whatever..
You should manage your facial expressions a little.
They are watching.
Now that you've consulted her you finally get why I wrote a petition, right?
Hold on a sec.
Yes, hello!
I called to see if you have some time for me.
Is this not a time where even lawyers need to do sales, yes.
Where should I meet you?
It doesn't matter if it's far.
Oh there? Please hold one moment.
Sorry.
Unwittingly our conversation got cut.
Yes!
What is this?
What kind of strategy is this?
He's now even interested in sales?
I guess the office is quite bustling these days.
You know that Lee filed for divorce, don't you.
How did you know?
Do not tell them that we know, okay?
If they know, they'll just start fighting in front of us with no remorse.
Then what about Gwak Gwak?
She doesn't need to know.
If she does know, she'll probably start looking into other offices to work.
Okay, got it.
Well, let's go in.
One moment please.
I'm here.
Thank you sir. Be careful on your way out.
Did you eat yet?
What the heck?
On my way home.
What's with these constant pictures?
How dare he try to use these cheap little tricks on me.
-Why what's wrong? -Trying to buy some time, huh?
While acting like you're considering for a settlement
you're trying to change my mind?
All I was trying to do was fix everything you wrote on that petition..
If you were going to fix it, you should've done it earlier.
Fine. After receiving your offense,
I'm going to show you my offense.
-What? -Settlement is out of the question now.
So I should take it to the next level now.
What do you mean next level?
If I tell you now how would that be fun?
Regardless of what you do, there is no way I'm going to agree to this divorce.
You will soon enough.
Lee Eun Jae, please just listen to..
What, isn't this the time you should give me shit for this mess?
Wow I guess drinking out of the bottle is quite comfortable after all!
Why did I live so uncomfortably before?
Oh gosh, it's so hot.
That feels good.
Hey Lee Eun Jae,
I'm really going to try to change.
Wait and see!
What case is this?
Damage request for fault of extramarital affair...
So you're going to ask for an increase in compensation for damages?
Lee Eun Jae!
Oh you changed the sofa!
When did you buy it? I could've gone with you.
Do you want to go get a drink outside? We can have a serious talk all night.
What's wrong?
Is there a mosquito around here?
It keeps on following me around and making that buzzing noise.
Oh no. What to do with her.
Take a seat.
So who is this?
So she's a colleague from my old law firm,
and she's also going to be taking care of my divorce case.
My name is Kim Sung Joo.
Since I've already hired a lawyer for myself,
so please go through my lawyer if you want to say anything to me.
I heard from Lee but,
you really have no intention to settle on a consensual divorce?
Isn't it better to just get a clean divorce for your sake?
I'm sure you know how small this circle is.
And it seems like the reasons for divorce seemed quite on point,
I hear that sometimes you even exert physical violence on her?
Hey what do you think of this color?
Wow nice.
Excuse me, excuse me! You can see this, right?
Did you get a nose job?
This is a scar from Lee. She's super violent.
What are you talking about?
On a normal basis getting hit on the head is nothing,
and a nosebleed is like a bonus.
Is this true?
Noooooo, of course not!
For real!
If you need evidence, I can provide them for you.
As I recorded them daily.
Recorded my butt!
That for sure is a lie. Totally!
I can send them to your office.
If this is true you are not in a good position here.
How is everyone here together?
-Oh just work-related.. -Hey long time!
You guys know each other?
She is also a divorce lawyer like me.
You can't go like this.
I thought you were going to handle my case.
He says he has evidence.
I'm telling you he's just bluffing.
Either way I wasn't too thrilled to take this case anyway.
Everyone knows everyone here. But don't worry, I'll keep your secret.
So Sung Joo left?
How can you embarrass me like that?
It wasn't an act of trying to embarrass you.
-Just an act of desperacy so I can live with you. -You just wait!
I'm going to immediately go find a new lawyer.
-It's not going to be easy.. -This world has a lot of lawyers, okay?
Well it's no use because why?
Because I'm not going to just sit there and watch you do this.
JUST. LIKE. TODAY.
-Yes Mr. Kang! -Yes Teuk-Hee!
You know that professor I met before who had a great first impression like me?
You know that judge who looked really grey and dark?
He is requesting you to come to the office as quickly as possible.
He asked me to tell you to come here right now.
Did Professor Cho ask you to come see him right now?
You too?
Man, what is he going to nag me about today.
Be careful with your mouth in front of him, okay?
I think you should be the one to worry, not me.
How are my two disciples today.
So you've been good all this time professor?
I feel so bad that we didn't go visit you first professor..
Oh no it's okay, it's okay.
There wasn't much reason to see each other anyway.
Um excuse me!
You two gentlemen who have a "free-spirited" look,
and you pretty miss who secretly likes Mok-Hwa..
Don't you all need to go get lunch or something?
Oh yeah of course. We gotta go eat.
Of course outside.
So how are you guys these days?
Well of course for us it's always about the same.
Yes indeed! What about you professor?
Well of course!
Even up till this morning I was very happy.
I even wrapped up 10 cases in a row.
Well of course you've always been known for your arbitrations.
Why yes!
Why else would his name even be "Jo-Jung-Gu" right?
But however,
These two papers here,
for some reason it is ruthlessly bringing me down.
Why what is it?
Isn't it a petition?
I guess the original author can recognize it from afar.
Excuse me?
Petition for Divorce
Are you allowed to carry these kind of papers around like this?
Why are you worried silly about such a thing?
Which is why I brought a copy of it instead.
You know, a "duplicate."
So let me ask you two.
Are you actually trying to play a joke with your professor here?
It's just that...
How dare you ask your old professor to take YOUR divorce case!
Professor! Please calm down!
Are you two out of your mind or what! Why would you two divorce!
WHY!
So they did indeed file for divorce.
You two, already knew about this?
This is too much, how could you not tell me...
Professor!
As for myself, I've already requested for a dismissal.
Cancel the divorce right now.
There is no way I'm going to see you two fight in court.
I'm so sorry professor.
I cannot do that.
Lee!
As our judge,
please hear what I have to say.
Okay fine.
As your judge, I'll hear you guys out. So okay, go ahead.
All the reasons for divorce listed there,
they are all true professor.
That's a total misunderstanding professor!
Okay, I get it. Okay.
So let's do this in order, okay?
Why do you keep on saying that it's a misunderstanding.
Then are you saying that I made this up to pick a fight with you or something?
Are you really going to do this in front of him? You have to make me look bad like this?
Hey, hey!
I just told you. In order.
What do you mean I made you look bad. You did something bad!
You must really love it living with a bad guy like me.
Which is why I'm saying, let's get a divorce!
You rude little bastards!
Are you two telling me you're going to like do what,
like a fist fight in front of me or something?
Alright then! Why don't you try it!
I do arbitrations all the time, I'm sure I can be a judge too!
Professor..
Oh no, no. Come on, start!
First up, the rude bastard Yeun Hyung Woo!
Next up, the ultimate nagger Lee Eun Jae!
Ready...
Start!
Come on you two!
Get it on!
Why aren't you guys fighting!
I think I've never gotten this riled up since my first birthday since I was born.
Let me tell you.
I'm really disappointed at you this time.
If things have come this far,
weren't you suppose to come to me privately at least once?
Did you have to take extreme measures like this?
You very well know what I do for a living!
I'm really sorry professor.
I had no idea this would be allocated to you.
Why yes.
Of course misunderstandings can happen in all our lives.
Then, aren't you suppose to at least try your best
to set the record straight and iron things out at all angles?
Whatever the reason may be,
a divorce should be a very serious matter to that person.
I'm sorry professor.
Go immediately and cancel the request.
If not, then you will have to go through arbitration no matter what,
and you will have to see me at court.
And if that ever happens,
I will make sure you two..
are dead.
You jerks.
You guys really didn't have anything to give your own professor
that you give something like this as a gift.
Why did you make things go this far? Do you know how much he loved me?
You're the one who took extreme measures, not me.
Because you weren't doing anything at all angles to set the record straight.
I'm telling you I will from now on so go cancel the petition right now.
What do you mean from now on? Do it now!
Why can't you just believe what I say?
You expect me to believe you when you act like this?
So what, are you telling me you're going to take this to the end?
Of course! Our trust has been broken.
Wow you're being really fierce about this.
Sometimes,
it's better to be fierce than mellow. I believe I told you this when were dating.
Do you think I'm just going to sit here and watch?
Don't worry. I haven't even showed you my last card yet.
What do I do with her..
Mother, I'm here!
Why are you so late?
After you called me I thought I my neck was going to break from waiting.
Sorry, work ended a bit late.
By the way I'm hungry. Can you make me a delicious bowl of noodles?
These noodles you make,
they are seriously a work of art!
Then you should come every day!
Can I come with Eun Jae?
Sorry, I'm just feeling a little torn.
I come here to see you yet I can't tell Eun Jae.
So I thought maybe I just rather tell her everything..
There is no way!
With her personality if she finds out you've been secretly coming here to see me,
she'd probably ask you for a divorce.
Do you think on my part
I haven't tried to see her?
Once she turns from you that's it.
And of course that means I've hurt her that much.
My son-in-law I'm sorry.
Making you lie to her unnecessarily.
No of course not.
Oh yeah!
Did the new landlord ever contact you again after that?
Well no, she's pretty quiet since then.
But if she tries to fight me again I'm just going to crush her..
But there's not much of her that's crushable..
Wait how did you know she's tiny?
Um, what I'm saying is that,
whatever it may be,
it's always better to use conversation to get through it.
Does it look like I'm joking?
I've told you more than a hundred times "let's talk."
And what did you do each and every time?
All you did was run away.
-Who were you with? -I just feel a bit torn..
With her personality if she finds out we've been meeting,
she'd probably ask for a divorce.
-See? You can't answer me. -You really can't trust me that much?
I'd rather trust a cockroach than trust you!
Then don't!
I'm sorry my son-in-law.
Making you lie unnecessarily to your wife.
How do I go till the end against my professor?
What happened to us?
We got married because we were in love.
And I still love you..
Did I..
hurt you that much?
For me..
it's just you, you know, Lee Eun Jae..
This is too...tiring..
Why is he acting so pitifully?
-Hello! -Yes, how may I help..
What's going on? I didn't know you were coming..
I need to talk to you.
On Nara Daily's part,
they're going to attack with your ability as a journalist.
So we will have to show them once and for all
what a talented and able journalist you are.
Eun Jae,
I think I want to stop.
Nara Daily's lawyer
met with my father apparently.
My father's really sick, and he is really opposed to this.
If I go any further with this,
I feel like I'll even lose my father. And I'm tired as well.
So..
you're saying you want to give up?
Even some colleagues who's already retired are calling me up and giving me shit.
And yesterday,
I was on my way to see a psychiatrist for some therapy,
I thought to myself why am I living this way.
My hope for you
is to go all the way.
I'm sorry.
I know you did a lot for me.
I know
this wasn't an easy battle to fight alone.
If you didn't go through it yourself,
how would they possibly understand your pain.
But in return,
you have to get away from it properly.
I hope that you can forget about everything completely,
and start your new life fresh.
Because in reality,
that is the real purpose of this lawsuit, right?
And please do not blame yourself at all circumstances.
And there is no reason to feel embarrassed either.
Just think you stepped on some shit.
And move on.
Thank you.
I thought you might blame me for running away.
I completely understand how you feel too.
I mean how bad would it be that you are willing to give up your pride and run away, right?
-When did you get here? -Just awhile ago.
Is there something going on?
What do you mean you're giving up.
You know me, that I'm a realist.
I'm trying to run away like last time.
Do you want me to go convince your father?
It's not just because of my father.
I'm also very tired.
But you did so well up till now. Just a little bit more and..
I know it's unfair and I can't stand it. But what can I do.
There are people like me who give up,
and then there are those who go all the way and win.
The fact that I've even come thus far,
your wife Eun Jae told me to tell myself,
"You did great!", "You did a good job!"
I don't think
I can agree with your decision.
And that's why we broke up.
I guess today is going to be the last day seeing you ever again.
Because if I see you again
it's going to remind me of my pain.
I really wanted to go all the way
and say goodbye smiling..
I'm sad we couldn't do that.
Me too.
I heard you told Hee Soo
to give up.
And when did you see her?
-You should've encouraged her to go till the end. -Why should I?
She says herself she's tired!
You don't feel like it's a waste that we've come thus far?
Respecting my client's decision is also part of my job.
And you're sure your personal feelings weren't involved?
Personal feelings?
Because you are doubting Hee Soo and I.
So you're saying,
I told her to give up because I hate her?
-Me? -If not then forget it.
What's wrong with you?
Lee Eun Jae!
Hey!
Was it that hard for you to see her all fragile and weak? That sad?
Then just go to Eun Hee Soo!
Stop saying just whatever!
Lee Eun Jae! What are you getting so riled up for?
What I'm trying to say is... what are you doing?
I'm asking you what are you doing?
I don't give a shit. Get out of my house.
-Lee Eun Jae! -Get out! Get out!
Get out! Get out!
-Really! Why are you doing this! -Get out! Get out!
-Ah Lee Eun Jae! -I'm telling you get out! Get out!
Get out!
Hey Lee Eun Jae! Are you really going to do this?
Get out!
You dare come in.
He really does have a knack for making me look so stupid.
What?
Personal feelings?
There is seriously a limit to how much I can take.
Why is it that everybody does whatever they want!
Why kick me out? Does she think I'm not capable of getting hurt?
Hey you!
You got kicked out again?
What do you mean get kicked out..
Well it's pretty normal at this point isn't it.
At least it got a bit better since I started studying for the BAR exam.
But what about you?
It's because of the whole Eun Hee Soo thing what else.
Should I just give her the divorce like she wants to?
This is too much for me.
Do you think marriage life is just hard for you?
It's hard for Go-Shi who lives in Je Ju Island,
it's hard for Hirayama in Japan, and it's hard for Obama who lives in the US.
With what I'm feeling right now,
anybody who tells me they're getting married around me,
I want to beat them all up so they'll wake up earlier than later.
What's going on? You came all the way to my house.
Because Koh-Kee is driving me crazy.
I kicked him out of the house.
Why?
Just because he's studying for the BAR exam he quits his job.
So I just said some things and he got all mad at me.
I really don't know why I live like this.
What is wrong with everyone?
I haven't seen one single couple who claims to be happy to death after marriage.
Why doesn't he think of his own faults and bring it out on me instead?
Does he think I want to nag at him?
I too want to live elegantly you know.
That is what I'm saying!
I mean he makes me doubt him and asks me why I doubt him.
Who on earth loves to do that, right?
He has no idea how much it hurts my pride to even ask that.
You're right!
You know we can say this all day long but men will never know how we feel.
Here, drink.
You know I just gave up on everything.
Today he really put a period on everything.
What do you mean period?
He made me go all the way.
What do you mean go all the way?
Where is the end?
It's nothing. Something like that.
Why did you call me out this early?
Because I have something to say to you sir.
Before I listen to you, I want to speak first.
How can you kick out a person like that? What did I do wrong to be treated like that?
The whole Eun Hee Soo thing was just work.
What, I can't even give my opinion about it, huh?
You hurt the other person's pride by saying "personal feelings."
Well for that..
By the way, why are you sounding all polite and formal all of a sudden?
Are you trying to treat me like an older person all of a sudden?
Older person my ass.
Did you eat something wrong this morning?
You should really be more polite than this.
From this point on, I'm not your wife Lee Eun Jae sir.
What are you talking about mam?
I'm the lawyer who's taking over Lee Eun Jae's divorce case.
What?
You're saying you're going to be your own lawyer?
I think that's what I'm going to do, yes.
Do you not think I'd represent myself the best
since I know everything about myself the best?
So this was your so-called last card?
Well then, I'll see you at court sir.
Wait!
What are you going to do about our professor?
I thought about it and I think wouldn't it be less embarrassing
than a judge that I don't know, right?
Then what about the office people? And my mother?
Marriage isn't just about us two you know.
Of course we should get this over with as soon as possible.
What's wrong with you?
There's really nothing with Eun Hee Soo and me!
The person who made me not believe that is you.
You still don't have any specific explanation for your lies, right?
Well with that..
Let's get an answer for who's right and wrong at court.
There is no way I'm going to divorce you, ever!
Even if it means getting help from everyone around me, I'm going to stop you!
Do whatever you want.
If it gets around, I won't be the only one embarrassed here, right?
Hello.
Hi!
You didn't tell me you were coming..
I called you all day yesterday but you never picked up.
I'm sorry. I was a little busy yesterday.
Hello Mrs. Yeun!
What are you doing here Koh Kee?
I'm working here now.
Oh really? Please take good care of my son and daughter-in-law.
So what are you here for..
What are we going to do about that building contract?
I wouldn't have come all the way here if it wasn't so complicated.
Then let's go now. I'll go get my bag.
Where is my son?
Didn't you go out with him? Should I go get him? I think he's on the roof..
No!
What's wrong? I should see him since I'm here already.
He'd probably nag you about the contract anyway.
Yeah, you're right.
I'll go get my bag, okay?
Mother! It's me.
Do you think I can come by right now?
I have something to speak to you about.
I'll tell you when I see you.
Yes.
Yeun!
Your mother just came by.
Why was she here?
Lee is apparently handling her building contract? They just left together.
Why are you just telling me this now!
What are you yelling at me for!
So this is the building you were talking about?
Yeah, why?
You mean this restaurant building "One Bowl"?
Yeah. Come on, let's go in.
You should really be careful.
The owner of this restaurant is super ignorant.
She might even pull your hair to fight you.
Let's go in!
Um, mother, let me just make one phone call before..
Make your phone call afterwards.
Right now what can be more important than this?
I feel so confident with my daughter-in-law by my side.
Hey Jung Lan, I'm here.
It is like you are my best friend or something..
Eun Jae..
How do you know her name?
I'm asking you if you two know each other!
What are you doing here?
Subtitles by DramaFever